Как я обходился без звуковой дорожки я уже рассказывал в своем видео, если кратко, то загружал дорожку в Синелерру, т.к. там можно сделать формат отображения времени на таймлайне такой же как синфиге. В Аудасити так нельзя, и приходиться пересчитывать доли секунд в кадры.
Что хотелось бы... По большому счету можно обойтись даже без проигрывания звука как такового, но обязательно нужно видеть саму волну в привязке к временной линии. Как вариант, может добавить кнопочки плей/стоп отдельные для звуковой дорожки? Т.е. установил курсор в нужное место таймлайна, нажал эту спец кнопочку и побежал курсор, пошел звук, но без анимации. О! может даже одной кнопкой обойтись: пока держишь звук играет, отпускаешь -- курсор возвращается на точку, откуда началось проигрывание. Естественно, какую-нибудь горячую клавишу на это действие повесить.